محمد جواد مغنية ( مترجم : معمورى )
583
در سايه سار نهج البلاغه ( في ظلال نهج البلاغة ) ( فارسى )
انجام تكاليفش در برابر خدا و مردم نيز كوشا باشد . ( و اسألوه من أداء حقّه ما سألكم ) از خداوند يارى بخواهيد تا واجبات خود را در برابر خود و بندگانش به خوبى انجام دهيد . توفيق از مصدر « موافقة » به معناى مطابقت عمل انسان با خوشنودى پروردگارش است . فراخوان مرگ ( 2 - 3 ) « و أسمعوا دعوة الموت آذانكم قبل أن يدعى بكم إنّ الزّاهدين في الدّنيا تبكي قلوبهم و إن ضحكوا و يشتدّ خزنهم و إن فرحوا و يكثر مقتهم أنفسهم و إن اغتبطوا بما رزقوا قد غاب عن قلوبكم ذكر الآجال و حضرتكم كواذب الآمال فصارت الدّنيا أملك بكم من الآخرة و العاجلة أذهب بكم من الآجلة و إنّما أنتم إخوان على دين اللّه ما فرّق بينكم إلّا خبث السّرائر و سوء الضّمائر فلا توازرون و لا تناصحون و لا تباذلون و لا توادّون ( 2 ) ما بالكم تفرحون باليسير من الدّنيا تدركونه و لا يحزنكم الكثير من الآخرة تحرمونه و يقلقكم اليسير من الدّنيا يفوتكم حتّى يتبيّن ذلك في وجوهكم و قلّة صبركم عمّا زوي منها عنكم كأنّها دار مقامكم و كأنّ متاعها باق عليكم و ما يمنع أحدكم أن يستقبل أخاه بما يخاف من عيبه إلّا مخافة أن يستقبله بمثله قد تصافيتم على رفض الآجل و حبّ العاجل و صار دين أحدكم لعقة على لسانه صنيع من قد فرغ من عمله و أحرز رضى سيّده . ( 3 ) »